Storm-battered Buffalo braced Tuesday for fresh snow while still striving to recover from an epic blizzard that killed at least 34 people, stranded others in cars for days and shuttered the city’s airport.