A Massachusetts doctor accused of punching a police officer on January 6 was arrested and charged after a tipster contacted the FBI