"I was actually shocked that the IRS had not been following its own policy,” Rep. Dan Kildee told CNN Wednesday