The unpopularity and the potential for lawsuits has slowed Youngkin’s plan to implement anti-trans policies in Virginia schools.