Spooked by a historic drought, local authorities in China have renewed controversial plans to dam the country's biggest freshwater lake.