Baby June was found floating 4 years ago. Florida cops tell how they solved the mystery