Whale injured by ship makes her "last journey" – a 3,000-mile swim to Hawaii