Meghan Markle says Beyoncé texted her after her Oprah interview to tell her she was 'selected to break generational curses'