Leading actors are right in warning that the U.K. arts have become increasingly dominated by privately educated, middle-class elite, but wrong about the reason for this, new research says.