Police in Idaho released a picture of a white 2011-2013 Hyundai Elantra that was seen near the home of four University of Idaho students that were stabbed to death