Heavy rains may have set off an outpouring of ash and gases from Indonesia’s volcano Semeru “like uncorking a soda bottle”