Hertz agrees to pay $168 million to settle allegations its customers were being falsely accused of stealing rental cars — and even sometimes arrested