The first-of-its-kind bill, which took three years to draft, would provide mandatory, full federal funding for Native communities' housing, education and health care.