Manhunt underway after couple killed at Massachusetts home in apparent targeted attack, officials say