Graham has been known to solicit campaign donations while appearing on Fox News, but doing so from a government office building could mean trouble