The World Meteorological Organization warns that climate-related shortages in water resources could affect two thirds of the world’s population by midcentury and will be felt unevenly