Sharp falls in transport emissions during COVID-19 lockdowns partly explain why a key greenhouse gas hit record high levels in 2020, research suggests.