Experts and activists were hoping UN climate talks would end last week with a prominent mention of biodiversity in the final text. They walked away disappointed.