The European Space Agency made history Wednesday by selecting an amputee who lost his leg in a motorcycle accident to be among its newest batch of astronauts—a leap toward its pioneering ambition to send someone with a physical disability into space.