The student loan payment pause was set to expire Jan. 1, a date that Biden set before his debt cancellation plan stalled in the face of legal challenges.