The question of how to preserve athletic performance amid extreme heat, including at the World Cup in Qatar, is pressing as climate change bites