Idaho stabbing victim's family says cops wasted their time looking into her ex-boyfriend who she called on the night of her murder