A Southwest pilot leaned out of his cockpit window to retrieve a passenger's lost cellphone after it was left behind at a departure gate