Negotiators have struck a potential breakthrough deal on the creation of a fund for nations that are victims of extreme weather worsened by rich countries’ carbon pollution.