A rapidly intensifying flu season is straining U.S. hospitals already overburdened with patients sick from other respiratory infections.