Jay Leno receives hyperbaric chamber treatment after he suffered ‘serious burns’ in gasoline fire