Demand for mental health treatment has continued to increase as many psychologists report no longer having the capacity to see new patients, according to a new survey.