The federal judge who blocked Biden's student-loan forgiveness plan is playing 'politics instead of actually following the law,' Elizabeth Warren says