Millie Bobby Brown says her boyfriend realized that she was platonically in love with 'Stranger Things' costar Noah Schnapp the minute they met