Vogue publisher Condé Nast's lawsuit seeks at least $4 million in damages, or triple the musicians' profits from their album and “counterfeit” magazine.