A lawsuit brought by an NAACP chapter claims white poll workers used “aggressive tones” and followed Black voters around a Beaumont polling place.