Therapists explain when the need for filler sound — like music or the TV — may indicate a mental health issue rather than a welcome distraction.