New waves of statisticians, including a team at Harvard, have developed tools they think can help police the longstanding problem of gerrymandering of congressional and legislative districts in states by parties seeking to tip the scales for their candidates.