A century after archaeologist Howard Carter’s momentous discovery of Tutankhamun’s tomb, questions and controversy still swirl around Egypt’s most famous king