Bizarre wounds on fish caught off Australia would make for ‘an awesome horror movie’