Americans shouldn't drop mail in public mailboxes on Sundays, holidays or after hours: Here's why