Scientists say drought and other climate change impacts are undermining their ability to protect and document important sites before they degrade or disappear