A federal judge has refused to bar a group from monitoring outdoor ballot boxes in Maricopa County, saying that to do so could violate its constitutional rights.