TikTokers are discovering horrifying facts about Jeffrey Dahmer, from footage of his life in prison to why his name appears in so many pop songs