Cops drive head-on into car with mom and kids, she says. They thought it was someone else