Jamie Lee Curtis says she quizzes stars who text her out of the blue and shares the question she asks Lindsay Lohan to make sure it's really her