Many Americans know a simple version of Holocaust history, in which their country played the savior. The reality isn’t so comfortable, this historian writes.