Lost hiker asked for help in Colorado. Rescuers told her to ‘hunker down for the night’