New shows like “The Rookie: Feds” have put racial inequities in policing more directly into the story. But they still fall short.