Lawmakers hoped the IRS whistleblower office would become the ultimate weapon against tax evasion. Instead, it's leaving billions on the table.