From tongue-rolling alpacas to irritable yaks and perturbed pigs, new research has lifted the lid on why some farm and zoo animals cope well with captivity and others display signs of stress.