The “Insecure” actor takes the stage with a personal stand-up performance in HBO’s “A Whole Me.”