A wheelchair user filmed herself dragging her body to the bathroom on a plane after the cabin crew refused to help