Adam Levine's yoga instructor says he treated her like 'used trash' after sending flirty text