Adam Levine's former yoga teacher says his flirty text to her led to a dark incident